UNA FLOR EN LA CIUDAD

No sé si contar mi historia, ni siquiera sé por que lo estoy haciendo, pero trataré de no cuestionarme.
Soy una niña Mapuche, me llamo Rayen (flor del campo), estoy muy orgullosa de serlo. Aquí en la tribu, soy la única que sabe escribir, mi abuela me dio un libro que le dejaron los Españoles, y empecé a interesarme por los sonidos de las letras y como sonaban al juntarlas con otras letras. Mi abuela me ayuda mucho, ella estuvo trabajando para los españoles y sabe hablar muy bien en su lengua, por lo que me ayuda bastante. En cambio mi abuelo dice que me deje de tonterías y que mejor me dedique a saber más del mapudungun, que me hace falta, y mi abuela siempre me defiende.
Bueno desde los 8 años quedé sola con mi madre, mi padre falleció a causa de una pulmonía, y al año después, mi madre cayo en depresión, supongo que fue por que se sentía sola, como mi padre ya no estaba con ella, creo que eso fue lo que ocurrió. Pero tampoco la entiendo, estaba yo para ayudarla, parece que ella no sintió lo mismo, y decidió cerrar los ojos, hasta algún día abrirlos. Espero llegue pronto ese día. En mi ruca vivo solo para cuidarla y ver si algún día mi padre y mi madre deciden abrir los ojos de una vez. Pero la verdad no estoy tan sola mis abuelos están siempre conmigo, todos los días voy a su ruca para comer con ellos, regresando a mi ruca solo para dormir.
Siempre tengo sueños raros, muy raros. . . Un día soñé que estaba en un lugar muy extraño, no sé como llamarlo, era un lugar donde la gente vestía ropa muy chistosa, habían rucas alargadas y con muchas ventanitas chicas, muy distintas a las de nosotros, unas cosas con ruedas que tampoco sé cómo se llaman. La gente era muy rara, y siempre muy acelerada. Todo era tan raro, pero no quería despertar.
Mi ruca no era la misma, había una cosa tan grande, se parecía a una ruca, pero por dentro tenía separaciones y cosas muy raras. Me desperté muy asustada, ¡todo me daba miedo!, me fui corriendo a la pampa para despejar mi mente un rato. Y luego me fui a dormir, era muy tarde. Me acosté para seguir durmiendo, no quise ir donde mis abuelos para no molestarlos. Entonces mi sueño continuó, en ese lugar tan desconocido para mi, estaba en un, ¡ay! . . .no sé como llamarlo, pero estaba sentada con un niño al lado, me miró y dijo ¡Hola!, lo miré y empecé a recordar todas las cosas que salían en el libro, de todo lo que había aprendido con mi abuela, le contesté un ¡Hola! tartamudeante. Luego preguntó mi nombre y yo el suyo, se llamaba Emilio.
El en lo primero que se fijó fue en como vestía, me preguntó de donde venía, le expliqué que soy de un campo, que vivía en una ruca, y comía donde mis abuelos. El me miraba con extrañeza, se hecho a reír y dijo ¡esos lugares ya no existen! Me preguntó por mis padres, le dije que estaban durmiendo, pero no sabían cómo abrir los ojos. El se quedó pensando y me invitó a caminar por la “ciudad”, entonces pregunté ¿Que es eso? Pensó que me burlaba, pregunté insistente ¿Qué estamos pisando ahora? Y me dijo que era todo lo que nos rodeaba y por donde estamos caminando.
Llegamos a su casa, era todo precioso y lleno de cosas y adornos, entonces fuimos a una “pieza” le llamaban así a las separaciones de una pared a otra, ahí había un aparato llamado “Computador”. Emilio empezó a “navegar” en él, yo lo encontré muy raro y le dije que en donde estaba el agua. . .-que eres chistosa niña dijo Emilio. Entonces, supongo que le decían “navegar”, al hecho de estar mirando ese aparato.
Salí de su “casa” corriendo, caminé toda la tarde por la ciudad, sentía mi cabeza confundida, asustada, mi corazón latía cada vez más apresurado. Y fui corriendo al balcón en donde me encontré con Emilio, medité por largo rato, la gente pasaba mirándome como diciendo ¿De que jaula se escapó?, ellos me observaban de pies a cabeza y se compadecían de mi, yo andaba sin “zapatos”. Pasaron miles de cosas por mi cabeza en un segundo, lo único que quería era regresar del sueño, ya no soportaba las crueles miradas, el aire espeso, todo me confundía, me mareaba al mirar las rucas largas, quería que esta pesadilla se acabara luego. . .
Desperté del sueño por fin, un poco agitada, pero la pesadilla ya había terminado.
A veces creo que Ngenechen provocó este sueño, para que valore mas las cosas, mis abuelos, mis padres, y a mi naturaleza. Creo que estar con árboles, respirar aire puro, mirar cómo nace un ternero, ver romper el cascaron a un polluelo, hay tantas cosas que aprendí a valorar más que le doy gracias a Ngenechen por darme esa pesadilla tan horrible, pero que me ayudó mucho.
Después de esta terrible noche, me eché a correr por el campo, quizás fue para despejarme, no lo sé bien, pero corrí como nunca lo hice. Pero esta vez no tuve miedo, estaba rebosante de alegría, de orgullo, de muchos sentimientos que no sé como explicarlos. Mi vida es mucho mejor como está. Disfrutaré de las bendiciones que mi dios Ngenechen me dio.

A FLOWER IN THE CITY

I don’t know if I tell my story, I don’t even know why I’m doing this, but I will try myself not to question.
I’m a Mapuche girl, my name is Rayen (flower’s country), I’m so proud of being one. Here in the tribe, I’m the only one that knows how to write, my grandmother gave me a book that The Spanish people left her, and I began to interested because of the sounds of the letters and how the letters sounded when you joined them with others letters. My grandmother helps me so much, she was working for the Spanish and she knows how to speak very well in Spanish. On the other hand, my grandfather tells me to leave these silly things aside and to better learn more mapudungun, which I need and my grandmother always defends me.
Well, since I was 8 years old, I’m alone with my mother, my father, died by a pneumonia, and last year my mother fell in a deep depression, I suppose that it was because she felt alone, because my father was not with her, I think that was the cause. But I don’t understand her, I was there to help her, seems that she didn’t feel the same, and she decided to close the eyes, until some day open them. I hope that day arrives soon. In my ruca, I live only to take care of her and to see if some day my father and my mother decides to open their eyes. But really I am not so alone, my grandparents are always with me, every day I go to their ruca to eat with them, returning to my ruca only to sleep.
I always have strange dreams, very strange… One day, I dreamed that I was in a very strange place, I don’t know how to call it, it was a place where the people dressed with very funny clothes, there were big rucas and with many small windows, so different to our rucas, and things with wheels that I don’t know how they call. The people were very rare, and always were very needy. Everything was unknown, but I didn’t want to wake up.
My ruca wasn’t the same, there was a so big thing, it was like a ruca, but inside it had separations (rooms) and very rare things. I woke up very afraid, I felt fear for all! , I was running to the country to clear my mind a moment. And then I went to sleep, it was too late. I went to bed to continue sleeping, I didn’t want to go to my grandparents’ house. Then my dream continued, in that place so unknown for me, I was in a, oh!... I don’t know how call it, but I was seated with a boy, he looks at me and tells me Hi! , I look at him and I began to remember all the things that the book had, of all the things that I had learnt with my grandmother, and I answered Hi! Shyly. Then he asked my name and I did the same. He was called Emilio.
The first thing that he did, was to look how I dressed, he asked me where I came from, I explained to him that I am from the country, that I lived in a ruca, and ate where my grandparents. He looked at me with astonished and laughed and he said those places don’t exist! He asked me for my parents, I told him that they were sleeping, but they didn’t know how to open the eyes. He remained thinking and invited me to walk for the "city", then I asked what is that? He thought that I was pulling his leg, I asked insistent: what we are stepping now? And he asked me about everything and where we are walking by.
We arrive at his “house”, it was all beautiful and full of things and decorations, then we went to a "room" they called this way to the separations of a wall to another, there there was a device called "Computer". Emilio began to "surf" in it, I found it very odd and I told him that where was the water... - you are a funny girl said Emilio. Then, I suppose that they said surf, to be looking at that device. I got out running of his house, I walked all the afternoon by the city, I felt my head confused, afraid, my heart beat fast. And I was running to the place where I met with Emilio, I thought for a long while, the people looked at me like saying: where is her cage? , they stared at me from foot to head and they felt sorry for me, I walked without "shoes". Thousands of things came to my head in a second, the only thing I wanted was to return from the dream, I couldn’t stand the polluted air, all confused me, I felt dizzy to look at the big rucas, I wanted that this nightmare finished soon…
I woke up at last of the dream, a little agitated, but the nightmare already had finished. Sometimes I think that Ngenechen caused this dream, for that I appreciate more the things, my grandparents, my parents, and my nature. I think that to be with trees, to breathe pure air, to look how a calf is born, a chick got out of an egg, there are so many things that I learned to appreciate more that I thank to Ngenechen for giving such a awful nightmare, but that helped me a lot.
After this terrible night, I run through the countryside, perhaps it was to clear me, I don’t know well, but I ran like I never did. But this time I wasn’t afraid, I was delighted, full of pride, of many feelings that I don’t know how to explain. My life is much better as it is. I will enjoy the blessings that my God Ngenechen gave to me.

CONCURSO INET

Pamela Morales, Isabel Olabé,Soledad Durbahn y Jorge Pontigo,somos alumnos del 2º medio A y estamos representando al Liceo Rodulfo Amando Philippi, de la comuna de Paillaco, en el concurso inet 2006. Esperamos tener buenos resultados en el concurso con nuestro cortometraje llamado "A Flower in the City" (Una Flor en la Ciudad).Damos las gracias a todos lo que hicieron que esta produccíon sea concretada.